Переводчик английского языка: переподготовка с дипломом

Спрос в России

Иностранные языки — самое востребованное направление в своей сфере: около 9,4 млн запросов в месяц. Но за год интерес заметно просел — примерно на 42%, так что сейчас время для тех, кто хочет учиться без лишней конкуренции.

Тренд за год -58%

Квартальный тренд +680%

Сезонный всплеск +48%

Среднее в месяц (показов) 15489530

Пиковый месяц (показов) 22921608

Рост за год +1%

Сезонность Сентябрь +48%

Спад Стабильный

Какие навыки получите после прохождения курса

Выполнять письменный перевод текстов средней сложности с английского на русский и обратно Выполнять устный последовательный перевод в типовых ситуациях Выполнять основы синхронного перевода Работать с переводческими программами и словарями Создавать и вести терминологические базы (глоссарии) Выполнять постредактирование машинного перевода Редактировать и вычитывать готовый перевод Оформлять перевод в требуемом формате (Word, Excel, PDF) Соблюдать деловую этику и сроки при работе с заказчиками

Что вы освоите на курсе

3 модуля520 ч.

Введение в профессию переводчика в СМИ — 16 ч.
Теория перевода: лексические и грамматические аспекты — 32 ч.
Практическая грамматика английского языка для журналистов — 32 ч.
Стилистика английского языка и редактура текстов — 24 ч.
Перевод новостных и информационных материалов — 40 ч.
Устный перевод в медиасреде (последовательный и синхронный) — 40 ч.
Англоязычные СМИ: структура, жанры, терминология — 24 ч.
Итоговая аттестация (письменный и устный перевод) — 48 ч.

Основы журналистики и медиакоммуникации — 40 ч.
Теория и практика перевода (общий курс) — 60 ч.
Лексикология и фразеология английского языка — 40 ч.
Грамматический практикум для переводчика — 40 ч.
Стилистика и литературное редактирование — 40 ч.
Перевод публицистических и аналитических текстов — 60 ч.
Устный перевод: интервью, пресс-конференции — 60 ч.
Медиадискурс и перевод специализированных материалов — 40 ч.
Синхронный перевод в СМИ (основы) — 40 ч.
Страноведение и культура англоязычных стран — 40 ч.
Практикум по переводу (портфолио) — 40 ч.
Итоговая аттестация — 20 ч.

Введение в журналистику и переводческую деятельность — 40 ч.
Теория перевода: основы и методология — 50 ч.
Практическая грамматика английского языка (углубленный уровень) — 60 ч.
Лексикология, фразеология и терминоведение — 50 ч.
Стилистика английского языка и редактирование текстов — 50 ч.
Английский язык в СМИ: жанры, дискурс, клише — 60 ч.
Письменный перевод новостных и информационных материалов — 80 ч.
Письменный перевод аналитических и публицистических статей — 80 ч.
Устный последовательный перевод (интервью, брифинги) — 70 ч.
Основы синхронного перевода для медиа — 60 ч.
Перевод специализированных текстов (экономика, политика, культура) — 60 ч.
Медиатехнологии и инструменты переводчика (CAT-программы) — 40 ч.
Страноведение Великобритании и США — 50 ч.
Сопоставительный анализ медиасистем разных стран — 40 ч.
Практикум по устному переводу в условиях прямого эфира — 50 ч.
Практикум по письменному переводу (портфолио работ) — 60 ч.
Этика переводчика и журналиста. Правовые аспекты — 30 ч.
Итоговая аттестация (выпускная работа) — 50 ч.

Кому подойдёт этот курс

Специалисты с высшим или средним профессиональным образованием

Желающие сменить профессиональную траекторию и получить диплом о переподготовке.

Преподаватели и филологи

Хотят углубить знания в области перевода.

Работники международных отделов, логистических компаний и туристического бизнеса

Стремятся систематизировать практические навыки перевода.

Все, кто планирует работать в сфере межкультурной коммуникации

Нуждаются в официальном дипломе о профессиональной переподготовке.

Какие инструменты изучите

Trados MemoQ Memsource Linguee Reverso Multitran Word Excel PDF

Зарплаты: Переводчик — 2026 год

Переводчик 80 000 ₽

Старший переводчик 102 500 ₽

Ведущий переводчик 120 000 ₽

Руководитель отдела переводов 175 000 ₽

Сильные и слабые стороны

Сильные стороны5

Выдается диплом о профессиональной переподготовке
Школа имеет действующую лицензию
Помощь с трудоустройством
Возможность получить налоговый вычет
Оплата для юридических лиц по безналичному расчету

Слабые стороны4

Формат обучения только самостоятельный
Длительность 520 часов требует значительных временных затрат
Курс ориентирован на специалистов с высшим или средним профессиональным образованием
Программа включает основы синхронного перевода, но не углубленное изучение

Школа Единый центр обучения

Единый центр обучения — российский провайдер онлайн-курсов, охватывающий широкий спектр профессиональных направлений. В каталоге представлены программы по рабочим и инженерным специальностям, управлению и менеджменту, психологии, строительству, нефтегазовому делу и энергетике. Обучение проходит в самостоятельном формате, что подходит слушателям с начальным, средним и продвинутым уровнем подготовки, желающим освоить новую профессию или повысить квалификацию.

Все курсы

Помощь в поиске работы

Центр содействует выпускникам в прохождении практики и дальнейшем устройстве на работу по специальности. Программа подойдет как новичкам, так и практикующим специалистам, желающим сменить сферу деятельности.

Опытные преподаватели

Обучение построено на требованиях актуальных профстандартов и ФГОС. Слушатели осваивают современные методики перевода и отраслевую лексику, чтобы уверенно работать в разных профессиональных областях.

Возврат денег за обучение

Оплатить курс можно в беспроцентную рассрочку на срок до 9 месяцев или через сервис Яндекс Сплит. Все финансовые обязательства закрепляются официальным договором, что гарантирует защиту ваших средств.

Официальный диплом с госрегистрацией

По окончании программы выдается диплом о профессиональной переподготовке, а данные о прохождении курса вносятся в единый государственный реестр ФИС ФРДО. Это подтверждает легитимность документа для работодателей.

Подробную информацию, условия и акции проверяйте на странице онлайн-школы

Перейти

Вопросы и ответы о курсе

Что входит в программу курса профессиональной переподготовки?

Программа охватывает теорию перевода, практическую грамматику английского языка, стилистику и редактуру текстов. Также предусмотрена практика перевода новостных и информационных материалов, что позволяет освоить работу с текстами в различных стилях.

Как организован процесс обучения на курсе?

Обучение проходит в самостоятельном формате, что позволяет гибко планировать время. Школа предоставляет все необходимые материалы для изучения, а вы осваиваете программу в удобном для себя темпе.

Какой документ я получу после завершения курса?

По окончании программы выдается диплом о профессиональной переподготовке. Этот документ подтверждает полученную квалификацию и может быть использован для дальнейшего трудоустройства.

Кому подойдет этот курс?

Курс подойдет тем, кто хочет освоить профессию переводчика с нуля, а также специалистам, желающим расширить свои профессиональные возможности. Он будет полезен и тем, кто планирует применять навыки перевода в текущей работе или сменить сферу деятельности.

Какие требования к уровню подготовки для начала обучения?

Курс рассчитан на начальный уровень (Beginner), поэтому специальных требований к предварительной подготовке нет. Программа построена так, чтобы последовательно развивать навыки перевода и владения английским языком.

Сколько времени занимает обучение?

Длительность курса составляет 520 часов. При самостоятельном формате вы можете распределять нагрузку по своему усмотрению, что позволяет совмещать обучение с работой или другими делами.

Есть ли помощь с трудоустройством после курса?

Да, школа заявляет о наличии трудоустройства по завершении программы. Это значит, что вы получите поддержку в поиске работы в сфере перевода, включая СМИ и другие направления.

Какие навыки я получу в результате обучения?

Вы освоите знание теории перевода, практическую грамматику, умение работать со стилистикой и редактурой текстов. Также вы научитесь переводить новостные и информационные материалы, что повысит ваш уровень владения английским и подготовит к профессиональной деятельности.

Стоит ли сейчас изучать курс «Профессиональная переподготовка «Переводчик английского языка»» от школы Единый центр обучения

Курс «Переводчик английского языка» от Единого центра обучения — это профессиональная переподготовка для тех, кто хочет системно освоить переводческую профессию. Программа подойдёт преподавателям, филологам, работникам международных отделов и всем, кто планирует работать в сфере межкультурной коммуникации. Формат самостоятельного обучения позволяет совмещать учёбу с работой.

Почему стоит выбрать программу переподготовки

Если вы уже имеете высшее или среднее профессиональное образование, эта программа даёт возможность получить новую квалификацию без отрыва от основной деятельности. Курс включает углублённую грамматику, теорию перевода и стилистику, что формирует базу для работы с текстами разных жанров. Диплом установленного образца подтверждает вашу новую квалификацию и может быть полезен при трудоустройстве. Обучение длится 520 часов, что позволяет детально проработать материал.

Подходит для специалистов с любым профессиональным образованием
Самостоятельный формат — учитесь в удобном темпе
Программа охватывает теорию и практику перевода

Модуль	Что изучаете	Результат
Теория перевода	Основы методологии и подходы	Понимание принципов перевода
Практическая грамматика	Углублённые грамматические конструкции	Грамотная письменная речь
Стилистика и редактирование	Жанры и стилистические приёмы	Качественная обработка текстов
Английский в СМИ	Дискурс, клише, жанры	Перевод медиаматериалов

Что даёт курс для работы в СМИ и бизнесе

Отдельный блок посвящён английскому языку в СМИ: жанры, дискурс, клише. Это особенно актуально для тех, кто хочет работать с информационными материалами, новостями или контентом. Вы научитесь редактировать тексты и понимать стилистические нюансы, что важно для точного перевода. Практика перевода информационных материалов закрепляет навыки на реальных примерах. Работники международных отделов и логистических компаний смогут применять эти знания в повседневных задачах.

Изучение лексикологии и терминоведения для точной передачи смысла
Навыки редактирования и стилистического анализа текстов
Понимание особенностей медиадискурса на английском языке

Этот курс — практичный способ системно освоить переводческую профессию, особенно если вы уже работаете или планируете работать в сфере коммуникаций. Программа даёт и теорию, и практику, а самостоятельный формат позволяет учиться без жёстких дедлайнов.

Как проходит обучение и проверка знаний

Программа построена так, чтобы вы могли самостоятельно осваивать материал: от основ теории перевода до углублённой грамматики и стилистики. Все модули логически связаны, а итоговая аттестация позволяет оценить прогресс. 520 часов обучения дают достаточный объём для формирования профессиональных компетенций. Вы получите диплом, который подтвердит вашу квалификацию.

Модульная структура с последовательным усложнением
Возможность совмещать учёбу с работой
Итоговая аттестация по завершении программы

Последние отзывы

5.0Рейтинг школы на основе открытых данных в Яндекс и рейтинговых площадках, включая Darkplay

Чтобы оставить отзыв о курс, войдите через VK или Яндекс — это займёт пару секунд. Мы просим входить, чтобы отзывы были настоящими.

А. Ермакова12 сентября 2026Отзыв не проверен

Всё чётко и по делу

Прошла курс, чтобы систематизировать знания английского и получить корочку. Очень понравилось, что программа сфокусирована на практике перевода, а не на зубрёжке. Теперь увереннее чувствую себя в работе с текстами, особенно новостными.

Единый центр обучения

Семён Смирнов4 сентября 2026Отзыв не проверен

Хороший старт в профессии

Нормальная программа для тех, кто хочет попробовать себя в переводе. Теории достаточно, чтобы понять основы, практики тоже хватает. Единственное, хотелось бы немного больше живых разборов от преподавателей, но в целом доволен результатом.

Елена К.11 сентября 2026Отзыв не проверен

Мечтала о такой работе

Курс превзошёл ожидания! Материалы поданы доступно, даже сложные темы объясняются понятно. После обучения смогла устроиться в небольшое медиа, перевожу новости. Эмоции зашкаливают, спасибо центру за поддержку на всех этапах.

Кирилл К.3 сентября 2026Отзыв не проверен

Практика — всему голова

Понравилось, что много внимания уделяется именно практике перевода. Реально прокачал навыки редактирования и стилистики. Теперь могу быстро и качественно переводить материалы. Ценю, что курс даёт базу, которую сразу применяешь в деле.

Марина Д.21 октября 2026Отзыв не проверен

Твёрдая четвёрка с плюсом

Хороший курс, но иногда не хватало обратной связи в моменте. Зато программа построена логично, от простого к сложному. Стилистика и редактура — мой любимый блок, теперь чувствую себя увереннее в профессиональной переписке и переводах. Рекомендую.

Геннадий Б.31 августа 2026Отзыв не проверен

Сменил сферу деятельности

Долго думал, стоит ли идти на переподготовку, но не пожалел. Курс дал не только знания, но и уверенность. Уже начал брать заказы на переводы для местных СМИ. Всё структурировано, без воды, и главное — реально помогает зарабатывать.

Показать ещё отзывы (2)

Все отзывы

Спрос в России

Какие навыки получите после прохождения курса

Что вы освоите на курсе

Кому подойдёт этот курс